+- Foren-System von BMW 3er-Club (E21/E30) e.V. und BMW Baur TC Club e.V. (https://3er-foren.de)
+-- Forum: Sonstiges (https://3er-foren.de/forumdisplay.php?fid=61)
+--- Forum: Off-Topic (https://3er-foren.de/forumdisplay.php?fid=40)
+--- Thema: Na prima ! (/showthread.php?tid=4264)
RE: Na prima ! - Gunna - 30.07.2006
Danke für die Werbung
RE: Na prima ! - M.Be30cker - 30.07.2006
Wozu soll ich "den Unterschied fühlen", wenn ich doch schon "Freude am Fahren habe"?
mfg
max
RE: Na prima ! - volkert - 30.07.2006
Ich finde ja den "Unterschied fühlen" klingt eher nach einer Werbung von
London Rubber oder so.
RE: Na prima ! - 6pott - 01.08.2006
Irgendwo gab es mal einen Link, der zu einer Seite von "Werbetreibenden" führte.
Dort waren die Übersetzungen und Deutungen von "Normalsterblichen" aufgeführt, die ihnen bei ausgewählten Slogans in den Sinn kamen.
Auf diese Weise wurde so mancher Werbespruch ad absurdum geführt.
Beispiel Parfümerie Douglas:
"Come In And Find Out!"
Die Deutung eines Befragten:
"Komm rein und finde wieder raus"
Leider finde ich die Homepage nicht mehr, habe wirklich sehr gelacht.
RE: Na prima ! - DER DUKE - 01.08.2006
RE: Na prima ! - ImpCaligula - 01.08.2006
Zitat:Beispiel Parfümerie Douglas:
"Come In And Find Out!"
Die Deutung eines Befragten:
"Komm rein und finde wieder raus"
Ist es nicht auch so, dass der Slogan irreführend ist. Müsste es nicht
sogar heißen "Come In And Find it Out" ???
Sonst bedeutet es doch tatsächlich das Falsche.......??!!
RE: Na prima ! - Haaatschi - 01.08.2006
http://www.stern.de/wirtschaft/unternehmen/meldungen/?id=532208&nv=hp_rt
http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,310548,00.html
RE: Na prima ! - 6pott - 01.08.2006
Hah !!
Ich wusste auf den "Wahl-Amerikaner" ist Verlass!!
Danke, Haaatschi!
RE: Na prima ! - Haaatschi - 01.08.2006
Danke Google!
Da war in der Kantine übrigens kürzlich BMW-Stammtisch. Das war mal schwer beeindruckend!!!
RE: Na prima ! - Rolf - 01.08.2006
Häufig lese ich z.Zt. italienische Werbung an den unglaublichsten Geschäften:
SALE kombiniere, hier gibts Salz - oder was?
RE: Na prima ! - 325schneggle - 02.08.2006
Wegen Douglas:
Das ist eine Abkürzung, die im Original besagt:
Come in, see the price and find out
Was das "SALE" betrifft, so gibts im Französischen was ähnlich nettes. PAIN heißt ja im Englischen SCHMERZ und im Französischen BROT. Wenn man jetzt von der Band PAIN ein Merchandise-Shirt trägt, wird man von Franzosen erfahrungsgemäß ganz schön blöd gemustert
Ich meine - man stelle sich vor, hier würden Leute rumlaufen, auf deren Oberteil BROT steht
RE: Na prima ! - Ralf - 02.08.2006
Naja, Douglas hat ja gelernt und "Come in and find out" bereits zum Weihnachtsgeschäft 2005 entsorgt.
Das RWE plakatiert immer noch mit "One Goup - Multi Utilities". Das hat bis heute vermutlich nicht mal der Erfinder des Slogans verstanden.
Was mich wundert: Zwei Autohersteller, die sich eigentlich gar nicht konservativ geben, sind sehr konservativ, was Werbeslogans angeht: Audi verwendet wieder "Vorsprung durch Technik" (Erstverwendung: Markteinführung des NSU RO80), BMW hat immer noch "Freude am Fahren" (Neue Klasse). Aber sonst? Der Gute Stern auf allen Straßen ist längst verschwunden, VW experimentiert mit immer neuen Slogans, Opel genauso ("der Zuverlässige" war eigentlich nicht zu überbieten).