Foren-System von BMW 3er-Club (E21/E30) e.V. und BMW Baur TC Club e.V.
privet - Druckversion

+- Foren-System von BMW 3er-Club (E21/E30) e.V. und BMW Baur TC Club e.V. (https://3er-foren.de)
+-- Forum: Fahrzeugspezifisch (https://3er-foren.de/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: E21-Forum (https://3er-foren.de/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: privet (/showthread.php?tid=6113)

privet - Kolbasoff - 04.01.2007

Hallo. Ich aus Russland. Da meiner Photo-Maschine. Geben Sie sich zu umgehen und, von der Erfahrung zu wechseln. Wer (spricht) und schreibt russisch?


[Bild: 33027122.jpg]
[Bild: 33027116.jpg]
[Bild: 34722282.jpg]
[Bild: 37382984.jpg]

RE: privet - Kai600 - 04.01.2007

Goworju i piszu nemnozhko.

...mozhno czto ja ponimaju po-russkij luczsze czem to czto ty napisal' po-nemetskij (ili czto twoj awtomaticzeskij perewestitel' pisal'....) Fettes Grinsen

Kai



RE: privet - Kolbasoff - 04.01.2007

togda davay tak i poobshaemsa))) ya po nemetski nikak ne umeyu/ poetomu perevodchik ispolzuyu/))) u tebya kakaya mashina?

RE: privet - Anderl - 05.01.2007

Zitat:Goworju i piszu nemnozhko.

...mozhno czto ja ponimaju po-russkij luczsze czem to czto ty napisal' po-nemetskij (ili czto twoj awtomaticzeskij perewestitel' pisal'....) Fettes Grinsen

Kai
Alle Achtung, Kai! Nicht nur polnisch, sondern auch noch russisch! Überrascht

RE: privet - Kai600 - 05.01.2007

Zitat:togda davay tak i poobshaemsa))) ya po nemetski nikak ne umeyu/ poetomu perevodchik ispolzuyu/))) u tebya kakaya mashina?

Privetik ,-)

U menja nekotorije maszini, no (eszcze) tol'ko odin BMW - 315 iz 1983.

Mozhno czto skoro u menja tozhe budut drugie, no jeszcze neznaju kakie. U tebja tozhe 315 kak ja vizhu? Moj 315 tozhe tak kak twoj (zeljoni pußta-grün).

Poka,

Kai

P.S.: Ty iz kakogo goroda - Moskwa ili Sotchi?

RE: privet - Kai600 - 05.01.2007

Zitat:
Zitat:Goworju i piszu nemnozhko.

...mozhno czto ja ponimaju po-russkij luczsze czem to czto ty napisal' po-nemetskij (ili czto twoj awtomaticzeskij perewestitel' pisal'....) Fettes Grinsen

Kai
Alle Achtung, Kai! Nicht nur polnisch, sondern auch noch russisch! Überrascht

Öh, naja, so einigermaßen. Zurückübersetzt würde das dann etwa heißen:

"Spreche ich und shreibe ich bisschen.

...möglich dass ich verstehe Russisch beser als dem wo du schreibtest auf-deutsch."

(ich denke mal das sollte genügen zur Demonstration von meine Niwo von die Grammatik und so weißdu)

RE: privet - Kolbasoff - 06.01.2007

Zitat:Privetik ,-)

U menja nekotorije maszini, no (eszcze) tol'ko odin BMW - 315 iz 1983.

Mozhno czto skoro u menja tozhe budut drugie, no jeszcze neznaju kakie. U tebja tozhe 315 kak ja vizhu? Moj 315 tozhe tak kak twoj (zeljoni pußta-grün).

Poka,

Kai

P.S.: Ty iz kakogo goroda - Moskwa ili Sotchi?

u menya 318/ prosto delal tak kak mne nravitsa/ hochu postavit doppelvergaser solex))
vneshne ona kak 315. no motor 1.8. ochen lublu youngtimeri BMW

RE: privet - hanky - 06.01.2007

Und was heißt das jetzt Kai?

RE: privet - Kai600 - 07.01.2007

Zitat:Und was heißt das jetzt Kai?

Welchen Absatz soll ich denn übersetzen?

RE: privet - hanky - 07.01.2007

Das was über meinem letzten Post steht.

RE: privet - Kai600 - 07.01.2007

Zitat:Das was über meinem letzten Post steht.

Zitat:
u menya 318/ prosto delal tak kak mne nravitsa/ hochu postavit doppelvergaser solex))
vneshne ona kak 315. no motor 1.8. ochen lublu youngtimeri BMW

heißt in etwa:

"Ich habe einen 318/ ich hab ihn einfach so gemacht wie er mir gefällt/ ich möchte einen Solex-Doppelvergaser einbauen))
('vneshne' versteh ich nicht, evt. "außen") er ist wie ein 315. Aber der Motor ist ein 1.8. Ich mag die BMW-Youngtimer sehr."


RE: privet - Pokemon - 08.01.2007

Zitat:P.S.: Ty iz kakogo goroda - Moskwa ili Sotchi?

On v Moskve Zwinker