Ich habe mich damit auch schon beschäftigt. Zum Glück ist mein Nachbar Englischlehrer. Fakt ist: der Begriff "Bimmer" ist in offiziellen Wörterbüchern nicht zu finden. Es handelt sich hier um einen reinen Szenebegriff. Wir kamen zu folgendem Ergebnis:
"Bimmer" scheint ein ein mehrdeutiges Wortspiel zu sein. Im Englischen (und Französischen) wird "BMW" nämlich der Einfachkeit halber umgangssprachlich "BM" abgekürzt: also ausgesprochen "Bi-Em" (im Französischen "Bäe-Em"). Das "W" führt in beiden Sprachen zu unverhältnismäßiger Verlängerung ("Bi-Em-Dabbeljuh" - schauderhaft!), bzw. zu Zungenbrechern ("Bä-Emme-Düblewe" - noch schlimmer!).
In der Verballhornung entstand offensichtlich aus "Bi-Em" der "Bimmer". Gleichzeitig drängen sich Assoziationen an den "Beamer" auf, und das ist bekantlich das Gerät, mit dem man sich "beamen" kann, sich also per Lichtstrahl von A nach B bewegen kann (Ältere unter uns kennen ja noch das Raumschiff Enterprise...)
Dafür spricht auch, dass nicht jeder BMW in den Szenezeitschriften, in denen der Begriff "Bimmer" genutzt wird, auch so bezeichnet werden würde. Unsere Autos wären wahrscheinlich keine "Bimmer" - dafür sind sie nicht teif, breit und laut genug
Aber wir haben ja hier noch den Englisch-Spezialisten: NICK, was meinst Du?
"Bimmer" scheint ein ein mehrdeutiges Wortspiel zu sein. Im Englischen (und Französischen) wird "BMW" nämlich der Einfachkeit halber umgangssprachlich "BM" abgekürzt: also ausgesprochen "Bi-Em" (im Französischen "Bäe-Em"). Das "W" führt in beiden Sprachen zu unverhältnismäßiger Verlängerung ("Bi-Em-Dabbeljuh" - schauderhaft!), bzw. zu Zungenbrechern ("Bä-Emme-Düblewe" - noch schlimmer!).
In der Verballhornung entstand offensichtlich aus "Bi-Em" der "Bimmer". Gleichzeitig drängen sich Assoziationen an den "Beamer" auf, und das ist bekantlich das Gerät, mit dem man sich "beamen" kann, sich also per Lichtstrahl von A nach B bewegen kann (Ältere unter uns kennen ja noch das Raumschiff Enterprise...)
Dafür spricht auch, dass nicht jeder BMW in den Szenezeitschriften, in denen der Begriff "Bimmer" genutzt wird, auch so bezeichnet werden würde. Unsere Autos wären wahrscheinlich keine "Bimmer" - dafür sind sie nicht teif, breit und laut genug
Aber wir haben ja hier noch den Englisch-Spezialisten: NICK, was meinst Du?
Alles für den 3er - alles für den Club!