Was darf er kosten...

[Ralf]

Gibt´s eigentlich ein Flugzeugmodell namens Ikarus?
Nach Deiner Info, Ralf, müsste VW welche bauen - dann könnten
sie diesen Namen ruhig verwenden..

Ikarus ist leider ein Omnibushersteller (wenn auch jahrelang der größte der Welt), aber das kann auch daran liegen, dass die Firma schon 119 Jahre alt ist und man damals noch wusste, wer Ikarus war, und deshalb lieber nichts gebaut hat, was fliegt.

Überhaupt Modellbezeichnungen:
Weiß zufällig jemand warum der MR 2 von Toyota in Frankreich
und der Mitsubishi Pajero in Spanien eher Ladenhüter waren?

Auch sehr beliebt: Der Lada Nova, der in Spanien unverkäuflich war.
Was aber schon sehr verwunderlich ist: Sowas passiert sogar heute noch und das auch in sehr gängigen Fremdsprachen: Audi nennt seine elektrischen / hybriden Fahrzeuge E-Tron. Auf französisch klingt das verdammt nach étron - das ist das, was Hunde gerne auf Gehwegen hinterlassen. Gleicher Hersteller, anderes Modell: Lamborghini Reventon - auf spanisch heisst das Reifenplatzer. Auch beliebt bei diesem Hersteller: Das TT Coupé - klingt verdammt nach tete coupé (Kopf ab). Gute Fahrt kann man da nur wünschen.
Spanisch, französisch und englisch sowie die Sprachen der Hauptabsatzmärkte sollte man schon auf dem Radar haben.
Fiat ist mal in Finnland reingefallen - Uno heißt dort Trottel.
Den Vogel abgeschossen hat aber zweifelsohne Chrysler:
Chrysler, damals noch keine FIAT-Zweigstelle, sondern Mercedesableger, hat mal einen Namen vergeben, der in der Landessprache die Wahrheit spricht: PT Cruiser - Jammerkreuzer passt irgendwie.
Wir erinnern uns auch noch gerne an den Mercedes Vaneo - auf vielen Märkten gibt es ein Toilettenpapier gleichen Namens, was sogar zu einem Rechtsstreit wegen angeblicher Verwechslungsgefahr geführt hat.
Den aktuellen Vogel schießt allerdings BMW ab: Der 4er dürfte in Asien nicht der Kracher werden: Die chinesischen / japanischen / koreanischen Worte für "vier" und "Tod" sprechen sich sehr ähnlich.