04.06.2006, 13:43
Preisfrage des Tages:
Was wirft sich Gunna Sonntag Mittag so rein????
Preisfrage Nr. 2:
WO GIBTS DAS ZEUG????
Preisfrage Nr. 3:
Was koschts?????
Preisfrage Nr. 4:
Wer kann mir was drvo bsorga????
Alles schön und gut, aber der Absatz mit dem schwäbischen Essen ist ja mal sowas von daneben:
Der Zwiebelrostbraten wird auch hier zulande "Zwiebelroschdbrooda" gerufen! Wir sind zwar sparsam, aber auf eine Vorsilbe mehr oder weniger kommts uns dann auch nicht drauf an.
Gaisburger Marsch heißt "Kartoffelschnitz ond Spätzla" - wenn schon verunglimpfen, dann auch richtig. Wir Schwaben mögen keine halben Sachen!!!
Lensa mit Spätzle ond Soida heißt übersetzt "Linsen mit Spätzle und Saitenwürstchen" - warum unterschlägst Du in Deiner Übersetzung die Saitenwurst??? Vegetarier oder was??? Die schwäbische Gründlichkeit hat die badensische Kolonie wohl noch nicht erreicht, hier muss noch Entwicklungshilfe in hohem Maße geleistet werden!
Spätzle mit Kartoffelsalat sind meines Wissens unüblich. Meintest Du evtl.
Wurstspätzle??? Auch hier hättest Du wieder die Wurst unterschlagen, aber einem eingefleischten Tierfreund sehe ich das nach.
ZWIEBELROSTBRATEN AUF SAUERKRAUT MIT MAULTASCHE!!! - In welchem Höllenpfuhl hast Du bitteschön SOWAS gelesen???? Ich wurde von Kindesbeinen an wohl schon durch die möglichsten und unmöglichsten schwäbischen Futtertröge gezerrt, aber SOWAS ist mir noch nicht untergekommen. Ich möchte bitte Adressangabe und Kopie der Speisekarte
Zum Thema Suppen: Flädle-, Riebele- oder sonstige Suppen werden hierzulande ausschließlich als Vorspeise serviert. Als Hauptgericht wird diese Flüssignahrung nur in den Suppenküchen in Baden ausgegeben
So, kleines Resümee:
Deine redaktionellen Fähigkeiten beruhen auf einer gesunden Basis, an den Übersetzungskünsten muss noch hart gearbeitet werden, die Recherche würde ich an manchen Stellen als unzureichend bis schlampig bezeichnen. Ich will aber mal ein Auge zudrücken und Dich trotzdem ins zweite Jahr des Volontariats versetzen
P.S.: Hätt ich fast vergessen - Maultaschen heißen "Herrgottsbscheißerle" und die Kehrwoche gründet auf einen Erlass von König oder Herzog XYZ zur Vermeidung von Seuchen und Volkskrankheiten. Ich überleg mir das mit der Versetzung noch
Was wirft sich Gunna Sonntag Mittag so rein????
Preisfrage Nr. 2:
WO GIBTS DAS ZEUG????
Preisfrage Nr. 3:
Was koschts?????
Preisfrage Nr. 4:
Wer kann mir was drvo bsorga????
Alles schön und gut, aber der Absatz mit dem schwäbischen Essen ist ja mal sowas von daneben:
Der Zwiebelrostbraten wird auch hier zulande "Zwiebelroschdbrooda" gerufen! Wir sind zwar sparsam, aber auf eine Vorsilbe mehr oder weniger kommts uns dann auch nicht drauf an.
Gaisburger Marsch heißt "Kartoffelschnitz ond Spätzla" - wenn schon verunglimpfen, dann auch richtig. Wir Schwaben mögen keine halben Sachen!!!
Lensa mit Spätzle ond Soida heißt übersetzt "Linsen mit Spätzle und Saitenwürstchen" - warum unterschlägst Du in Deiner Übersetzung die Saitenwurst??? Vegetarier oder was???
Die schwäbische Gründlichkeit hat die badensische Kolonie wohl noch nicht erreicht, hier muss noch Entwicklungshilfe in hohem Maße geleistet werden!Spätzle mit Kartoffelsalat sind meines Wissens unüblich. Meintest Du evtl.
Wurstspätzle??? Auch hier hättest Du wieder die Wurst unterschlagen, aber einem eingefleischten Tierfreund sehe ich das nach.
ZWIEBELROSTBRATEN AUF SAUERKRAUT MIT MAULTASCHE!!! - In welchem Höllenpfuhl hast Du bitteschön SOWAS gelesen???? Ich wurde von Kindesbeinen an wohl schon durch die möglichsten und unmöglichsten schwäbischen Futtertröge gezerrt, aber SOWAS ist mir noch nicht untergekommen. Ich möchte bitte Adressangabe und Kopie der Speisekarte
Zum Thema Suppen: Flädle-, Riebele- oder sonstige Suppen werden hierzulande ausschließlich als Vorspeise serviert. Als Hauptgericht wird diese Flüssignahrung nur in den Suppenküchen in Baden ausgegeben
So, kleines Resümee:
Deine redaktionellen Fähigkeiten beruhen auf einer gesunden Basis, an den Übersetzungskünsten muss noch hart gearbeitet werden, die Recherche würde ich an manchen Stellen als unzureichend bis schlampig bezeichnen. Ich will aber mal ein Auge zudrücken und Dich trotzdem ins zweite Jahr des Volontariats versetzen
P.S.: Hätt ich fast vergessen - Maultaschen heißen "Herrgottsbscheißerle" und die Kehrwoche gründet auf einen Erlass von König oder Herzog XYZ zur Vermeidung von Seuchen und Volkskrankheiten. Ich überleg mir das mit der Versetzung noch
Ab sofort ein Rausch für's ganze Leben ;-)