Spricht hier jemand französisch ?

[Tobi]

...und könnte mir folgendes ins deutsche übersetzen, bitte ?

es ce que tu vends tout le systeme pour metre la capote manuelle electrique.c est a dire moteurs et cablages

salut je voudrai savoir si c est bien le systeme electrique de la capote e30 excuser je ne parle pas allemand et pour le reglement je voudrai payer a la livraison

Danke

Tobi[/u]

[Edelfisch]

Hallo Tobi,
erstens fragt er,ob es der komplette Umbausatz(Motor und Kabelbaum)ist,um
ein manuelles Verdeck auf elektrisch umzurüsten,zweitens fragt er,ob es wirklich für den E30 ist und drittens möchte er bei Lieferung zahlen(Nachnahme?).Und er entschuldigt sich dafür,daß er kein Deutsch spricht(frag doch mal nach Englisch).
Grüße Thomas

[isMäx]

Oh gott das wollt er wissen? Ich mit meinem 4er Schulfranzösich habs dann total falsch verstanden. Naja ist eh ne komische sprache

[Eddy]

Ich war immer froh, wenn's noch für 'ne 4 gereicht hat...

[Tobi]

Und richtig lustich isses ja erst, wenn man weiß, daß er lediglich eine Einbauanleitung ersteigert hat. Also nur bedrucktes Papier. Mal sehen, wie ich ihm DAS klarmache...

Tobi

PS: Ich versteh halt auch net, wieso ein Franzose bei eBay Deutschland mitbietet und gar nicht weiß, worauf er da bietet...

[isMäx]

*lachtot* das kann ja was werden!

[E30-Cabrio-NRW]

Mal sehen, wie ich ihm DAS klarmache...

Hallo Tobi,
tja, da mußt du jetzt wohl durch. Ich habe meine 4 Jahre Schulfranzösisch
schon vor langer Zeit verdrängt.
Wer kommt auch schon auf die Idee, das manuelle Verdeck auf el. Antrieb
umzurüsten?? Sowas kann ja nicht funktionieren. Vielleicht merkt das der
französische Ebay Bieter ja auch, wenn er die ersteigerte Einbauanleitung
bekommen hat und überlegt es sich dann nochmal anders.

Gruß Uwe

[Nick]

Naja, mindestens sind die EBAs auch auf Französisch

Wieviel bekommst Du für sowas auf ebay

[Anderl]

Klasse! Das müsst Ihr unbedingt an die Presse weiterleiten - der absolute Brüller! Der gute Mann freut sich, dass er für relativ wenig Geld einen Umbausatz ergattert hat und dabei handelt es sich nur um die EBA!
Tja, Pech gehabt ... oder wenigstens eine kleine Retourkutsche für das Servieren von rohen Meeresfrüchten, wenn man als deutscher Tourist in Frankreich doch nur versucht hat, ein Schnitzel zu bestellen!