Foren-System von BMW 3er-Club (E21/E30) e.V. und BMW Baur TC Club e.V.

Hallo Freunde,

ab sofort könnt Ihr Euch auf der Website des BAUR-Clubs

http://www.bmw-baur-tc-club.de

mit Eurem Fahrzeug (inkl. Foto) ins BAUR CAR-Register eintragen.

Auch Nicht-Mitglieder können sich und ihr Auto eintragen, Ihr müsst Euch nur einmalig und kostenlos auf der WebSite "Registireren".

Einfach links oben auf Car-Register klicken und dann auf "Fahrzeug eintragen" (ist dunkelrot hinterlegt) klicken.

Viel Spaß mit dem Register.

---------------------------------------------------------------------------

Hello friends,

since today (27th of July) our new CAR-Register is online.

http://www.bmw-baur-tc-club.de

If your are logged in, you can click on left side (under homepage) on "CAR-Register" and register there your BAUR cars. so - if all go through - we get an overview of the whereabouts of the still existing BAUR-vehicles

Have a lot of fun with our CAR-Register- wishes you - your webmaster Manfred.

Klasse Sache, mein Wagen ist drin!

Ciao, Stefan

Hallo, bin gerade dabei, die englische Sprachdatei zu erstellen.
Was heisst in english:

"Zugelassen" (meint, der Wagen ist angemeldet)
"Tag der Erstzulassung"
"Stoffverdeck"
"Verdeck"
"Verdeckfarbe"

Danke.

Zitat:Hallo, bin gerade dabei, die englische Sprachdatei zu erstellen.
Was heisst in english:

"Zugelassen" (meint, der Wagen ist angemeldet)
"Tag der Erstzulassung"
"Stoffverdeck"
"Verdeck"
"Verdeckfarbe"

Danke.

zugelassen = registered
Erstzulassung = date of first registration
Stoffverdeck = canvas top
Verdeck = convertible top
Verdeckfarbe = convertible top colour

Mal noch ein paar gute Links zum Thema Übersetzung / Fachbegriffe bei
Automobilen:

http://dict.tu-chemnitz.de/
http://www.wolfsburgwest.com/colors/colorchrt.htm

Ciao, Stefan

Hey - vielen vielen Dank - auch für die Links.

da kann ich meinen benz ja gar nicht eintragen

Jetzt ein Frage: nur mein eigenes Wagen? Da du selbst auch den TC3 eingefuhrt habe.

Gr Jeroen

Ja, nur Deine eigenen Fahrzeuge. Den TC3 habe ich als Aministrator eingefügt, weil viele das Auto mal sehen wollen, bzw. wo es sich befindet.