Hilfe ! Leo English-German Dictionary sagt nur:
Search for Einzelfallgerechtigkeit produced no results for the selected Options
Please ensure that the selected options make sense for your query. If this is the case (and there are no typos in the query) then, unfortunately, our dictionary contains no entry for this word.
Nick
...einzeln eingeben...Einzelfall und Gerechtigkeit...zusammensetzen...?
Individual Case of justness...or some other possibilities
@Nick: Ist es nicht beruhigend, daß sich dieses Wort nicht ins Englische übersetzen lässt?
@ Ulli K - Einzeln übersetzten, ja, gibt
Zitat:Individual Case of justness
Aber was bedeudet 'Individual Case of justness'
Ich glaube ich brauche eine Erläuterung, nicht nur eine Übersetzung
@Ralf - ich weiss nicht
veilliecht gibt es so eine Konzept auf englisch, nur nicht in Leo oder mein Kopf !
Nick
Also ist doch ganz einfach:
Jeder fühlt sich in der einen oder anderen Art und Weise gegenüber seinem Nachbarn benachteiligt. Der eine wohnt 30 km von seinem Arbeitsplatz entfernt (der Nachbar aber nur 2 km, da bleibt ihm doch viel mehr von seinem Gehalt übrig - das darf doch nicht sein), der andere braucht spezielle Arbeitskleidung, der dritte kränkelt etwas, der vierte hat sich ein Haus gebaut (da kann er dann nicht mehr soviel für seine Alterssicherung ansparen - wie ungerecht) und der fünfte mietet sich eine Wohnung, die er sich gar nicht leisten kann.
Und so gibt es für jeden passende und maßgeschneiderte Ausnahmeregelungen, Steuervergünstigungen, Subventionen und alle sind glücklich über soviel Einzelfallgerechtigkeit.
Und keiner begreift, daß dieser horrende Aufwand so teuer ist, daß der Verzicht auf diese ganzen Alltagssubventiönchen soviel Geld sparen würde, daß es uns allen besser ginge ...
Und was ist mit eigenverantwortlichkeit ?
Naja, ich wohne jetzt in Deutschland, und ich muss lernen dass ich wie ein Deutsche denken muss. Und eigentlich ist das Leben hier gar nicht so schlecht...
Nick
Eigenverantwortlichkeit? Hmmm ... das Wort ist noch ganz neu. Und jeder versteht darunter etwas anderes. Aber auch hier gibt's eine kleine Vokabelhilfe aus dem regierungsamtlichen Wörterbuch:
Eigenverantwortlichkeit
Modernes Schlagwort zur Verbrämung der Tatsache, daß jemand Geld ohne erkennbare Gegenleistung bezahlen soll.
Kommst Du aus England?
Dann musst Du Dich wahrscheinlich gründlich umstellen, was das Rechtssystem anbelangt. Im angelsächsischen Raum ist ja das Gewohnheitsrecht ein ausgeprägter Dreh- und Angelpunkt. Hat Nachteile, aber auch viele Vorteile. (Oh, ihr glücklichen!).
Unser Recht basiert auf dem römischen Recht und daher kommt nach wie vor der Hang zur Überreglementierung. "Einzelfallgerechtigkeit" ist daher so ein typisches Unwort, dem kein englischer Begriff entspricht. Das sagt, glaube ich, so ziemlich alles
.
Vielleicht sollte ich erklärend hinzufügen, daß ich Nick zu diesem Thread inspiriert habe, als ich Nicks Unverständnis den Finessen des Deutschen Einkommensteuerrechts gegenüber in einem anderen Thread (Baut mich mal auf) mit folgender Bemerkung "beantwortet" habe:
Zitat: Ich sehe schon, es ist höchste Zeit, eine neue Vokabel zu lernen, ohne die sich Deutschland nicht verstehen lässt: Einzelfallgerechtigkeit. So und nun hinsetzen und 10x abschreiben!
Zitat:Kommst Du aus England?
Nein, Wales.
Ich weiss, für die Deutschern ist Wales genau die Selbe als England.
Aber für uns Britische sind Hessen und Bayern gleich
Nick
Da ich ursprünglich aus Bayern komme, verstehe ich Dich sehr wohl!