Markenseuchen - Heute: Hans Wolfshaut

[Martin]

... ich dachte immer, das Jack die englische Kurzform von Jakob ist ... John dagegen von Johannes, wovon im deutschen dann Hans abgekürzt wird ... aber scheint wohl schon so, dass da, wo bei uns der Hans im Sprichwort steht, im englsichen schon mal der Jack verwendet wird - Jack of all trades etc.

aber es stimmt schon, manche Markennamen ins deutsche übersetzt, sind dann plötzlich recht banal:

Tom Tailor - Thomas Schneider ...

Jack Wolfskin war übrigens früher mal gar nicht so eine Hype- Marke ... da hat man bei Funktionsjacken eher zu VauDe etc. gegriffen ...