BMW BAUR CAR-Register ist online

[Cheff]

Hallo Freunde,

ab sofort könnt Ihr Euch auf der Website des BAUR-Clubs

http://www.bmw-baur-tc-club.de

mit Eurem Fahrzeug (inkl. Foto) ins BAUR CAR-Register eintragen.

Auch Nicht-Mitglieder können sich und ihr Auto eintragen, Ihr müsst Euch nur einmalig und kostenlos auf der WebSite "Registireren".

Einfach links oben auf Car-Register klicken und dann auf "Fahrzeug eintragen" (ist dunkelrot hinterlegt) klicken.

Viel Spaß mit dem Register.

---------------------------------------------------------------------------

Hello friends,

since today (27th of July) our new CAR-Register is online.

http://www.bmw-baur-tc-club.de

If your are logged in, you can click on left side (under homepage) on "CAR-Register" and register there your BAUR cars. so - if all go through - we get an overview of the whereabouts of the still existing BAUR-vehicles

Have a lot of fun with our CAR-Register- wishes you - your webmaster Manfred.

[hummel]

Klasse Sache, mein Wagen ist drin!

Ciao, Stefan

[Cheff]

Hallo, bin gerade dabei, die englische Sprachdatei zu erstellen.
Was heisst in english:

"Zugelassen" (meint, der Wagen ist angemeldet)
"Tag der Erstzulassung"
"Stoffverdeck"
"Verdeck"
"Verdeckfarbe"

Danke.

[hummel]

Hallo, bin gerade dabei, die englische Sprachdatei zu erstellen.
Was heisst in english:

"Zugelassen" (meint, der Wagen ist angemeldet)
"Tag der Erstzulassung"
"Stoffverdeck"
"Verdeck"
"Verdeckfarbe"

Danke.

zugelassen = registered
Erstzulassung = date of first registration
Stoffverdeck = canvas top
Verdeck = convertible top
Verdeckfarbe = convertible top colour

Mal noch ein paar gute Links zum Thema Übersetzung / Fachbegriffe bei
Automobilen:

http://dict.tu-chemnitz.de/
http://www.wolfsburgwest.com/colors/colorchrt.htm

Ciao, Stefan

[Cheff]

Hey - vielen vielen Dank - auch für die Links.

[maack]

da kann ich meinen benz ja gar nicht eintragen

[Baur]

Jetzt ein Frage: nur mein eigenes Wagen? Da du selbst auch den TC3 eingefuhrt habe.

Gr Jeroen

[Cheff]

Ja, nur Deine eigenen Fahrzeuge. Den TC3 habe ich als Aministrator eingefügt, weil viele das Auto mal sehen wollen, bzw. wo es sich befindet.