privet

[Kolbasoff]

Hallo. Ich aus Russland. Da meiner Photo-Maschine. Geben Sie sich zu umgehen und, von der Erfahrung zu wechseln. Wer (spricht) und schreibt russisch?

[Kai600]

Goworju i piszu nemnozhko.

...mozhno czto ja ponimaju po-russkij luczsze czem to czto ty napisal' po-nemetskij (ili czto twoj awtomaticzeskij perewestitel' pisal'....)

Kai

[Kolbasoff]

togda davay tak i poobshaemsa))) ya po nemetski nikak ne umeyu/ poetomu perevodchik ispolzuyu/))) u tebya kakaya mashina?

[Anderl]

Goworju i piszu nemnozhko.

...mozhno czto ja ponimaju po-russkij luczsze czem to czto ty napisal' po-nemetskij (ili czto twoj awtomaticzeskij perewestitel' pisal'....)

Kai

Alle Achtung, Kai! Nicht nur polnisch, sondern auch noch russisch!

[Kai600]

togda davay tak i poobshaemsa))) ya po nemetski nikak ne umeyu/ poetomu perevodchik ispolzuyu/))) u tebya kakaya mashina?

Privetik ,-)

U menja nekotorije maszini, no (eszcze) tol'ko odin BMW - 315 iz 1983.

Mozhno czto skoro u menja tozhe budut drugie, no jeszcze neznaju kakie. U tebja tozhe 315 kak ja vizhu? Moj 315 tozhe tak kak twoj (zeljoni pußta-grün).

Poka,

Kai

P.S.: Ty iz kakogo goroda - Moskwa ili Sotchi?

[Kai600]

Goworju i piszu nemnozhko.

...mozhno czto ja ponimaju po-russkij luczsze czem to czto ty napisal' po-nemetskij (ili czto twoj awtomaticzeskij perewestitel' pisal'....)

Kai

Alle Achtung, Kai! Nicht nur polnisch, sondern auch noch russisch!

Öh, naja, so einigermaßen. Zurückübersetzt würde das dann etwa heißen:

"Spreche ich und shreibe ich bisschen.

...möglich dass ich verstehe Russisch beser als dem wo du schreibtest auf-deutsch."

(ich denke mal das sollte genügen zur Demonstration von meine Niwo von die Grammatik und so weißdu)

[Kolbasoff]

Privetik ,-)

U menja nekotorije maszini, no (eszcze) tol'ko odin BMW - 315 iz 1983.

Mozhno czto skoro u menja tozhe budut drugie, no jeszcze neznaju kakie. U tebja tozhe 315 kak ja vizhu? Moj 315 tozhe tak kak twoj (zeljoni pußta-grün).

Poka,

Kai

P.S.: Ty iz kakogo goroda - Moskwa ili Sotchi?

u menya 318/ prosto delal tak kak mne nravitsa/ hochu postavit doppelvergaser solex))
vneshne ona kak 315. no motor 1.8. ochen lublu youngtimeri BMW

[hanky]

Und was heißt das jetzt Kai?

[Kai600]

Und was heißt das jetzt Kai?

Welchen Absatz soll ich denn übersetzen?

[hanky]

Das was über meinem letzten Post steht.

[Kai600]

Das was über meinem letzten Post steht.

Zitat:
u menya 318/ prosto delal tak kak mne nravitsa/ hochu postavit doppelvergaser solex))
vneshne ona kak 315. no motor 1.8. ochen lublu youngtimeri BMW

heißt in etwa:

"Ich habe einen 318/ ich hab ihn einfach so gemacht wie er mir gefällt/ ich möchte einen Solex-Doppelvergaser einbauen))
('vneshne' versteh ich nicht, evt. "außen") er ist wie ein 315. Aber der Motor ist ein 1.8. Ich mag die BMW-Youngtimer sehr."

[Pokemon]

P.S.: Ty iz kakogo goroda - Moskwa ili Sotchi?

On v Moskve